“春节”的英文应该是“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”？
随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节，春节的英文应该怎么翻译？成了国人争议的焦点。
大多数国人认为，春节来自中国，外国人应该尊重中国传统文化，将春节译成“Chinese New Year”。
但许多国家却将春节译成“Nunar New Year”，引发部分国人的强烈不满，认为这是不尊重中国传统节日的行为，甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国，华人虽然可以庆祝中国春节，但却用了“Lunar New Year”的字眼，令人不爽！
据传，今年中国新年，美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，怒将商场里张贴的“Lunae New Year”撕坏，结果被警察带到了警察局。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历（阴历）正月初一，也就是俗称的“新年”，因为是中国的传统节日，称为“中国新年”，所以英文译成“Chinese New Year”，没毛病。
那么，为何有“Lunar New Year”呢？
我们知道，英文“Lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此，“Lunar New Year”就是“阴历新年”，好像也没有太大问题，因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法，在民国前，我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”，虽然有点区别，但都是中国传统的历法。因此，“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。
但，民族主义人士就想不通，明明是“中国的”新年，为何就改成“阴历”的新年？！忽视了“中国”！
其实，“阴历新年”不但是中国的新年，也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年，日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此，在中国以外的国家，如果她们的国民相互问候，用“Happy Chinese New Year”（中国新年快乐），好像有点尴尬。
如果用上“Happy Lunar New Year”（阴历新年快乐）是不是更恰当？是否更能让人接受呢？
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时，可以用上“Chinese New Year”。
当然，在神州大地上，我们还是必须使用“中国新年快乐”，即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的，用英文“Happy Chinese New Year”。
去年，美国加利福尼亚州将“Lunar New Year”（阴历新年）通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间，而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此，“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”，称之为“Tahun Baru Imlek”，译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见，在国外，将中国人过的“春节”译成“Lunar New Year”还是准确的、恰当的，这与任何主义无关。
中国人过的春节，外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日，我们的祖宗脸上也有光呀！
兔年呈祥 鸿运当头
往期推荐